Sbagliando s’impara, dice il detto.

Ma chi dice il detto non è giapponese, e non sa che per dire “sbagliato” ci sono “diversi gradi di giudizio”, vediamo quali:

CHOTTO DAME“: un po’ sbagliato, qualcosa non va bene;

DAME“: Sbagliato, non va bene / inutile

CHIGAU“: stai facendo una cosa diversa / è un’altra cosa

ZEN ZEN DAME“: completamente sbagliato / Non va bene niente

MACHIGATTA BUJUTSUDEATTA“: Hai sbagliato arte marziale (let. “vai a fare qualcos’altro”)

 

zen-zen-dame

zen-zen-dame

La prossima volta che, in dojo (vi) sentite pronunciare una di queste frasi, drizzate le orecchie e affinate lo spirito… forse siete voi, forse il vostro compagno o il vostro vicino… diciamo che lo sguardo di Sensei vi può “aiutare” a capire a chi sia rivolto 😉

PS.

Ovviamente l’ultima frase è quasi “tombale”

PPSS

se volete l’A.S.D. Station Fitness organizza i corsi del Mushin no shin dojo, a Pasian di Prato, Udine. Scopri qui maggiori dettagli sulle lezioni.